Als Ende der 50er Jahre »Pop-Art« und »Nouveau Realisme« in Deutschland das bis dahin vorherrschende Informel abzulösen beginnen, gehört auch Herbert Kaufmann zu den Protagonisten eines wiederentdeckten Interesses an Formen der Alltagswirklichkeit. Kaufmann fand 1958 zur Collagetechnik. Beschränkte er sich zunächst auf Zeitungsausrisse, die er zu Kompositionen zusammenklebte, so erweiterte sich mit der Verwendung der bunten Bilder von Illustrierten seine Palette. Kaufmann beginnt mit einzelnen Seiten, als Bilder im Bild, in additiver Reihe das gesamt Format zu füllen. Das Nacheinander beim Blättern in der Zeitung wird in Simultanität der Nachrichten überführt. Bruchstückhafte Teile der Umwelt werden zu einem neuen Ganzen gefügt und werden in ihrer Zerrissenheit und der »Gleichzeitigkeit des Anderen« zu Erscheinungen unserer Zeit. 1964 überträgt er dieses Prinzip auf die Säule als Bildträger. Im Darumherumgehen wird das Bild unendlich, der Kreis der totalen Kommunikation schließt sich. Da die Fläche der Säule größer ist, fügt Kaufmann zwischen die echten, überarbeiteten Vorlagen auch fingierte ein. Das Emblem der Hamburger Wochenzeitschrift »Stern« wird zum Leitmotiv und ahmt auch in seiner Vergrößerung die Präzision der Druckvorlage nach. Die »Hommage à Litfaß« wird zur eigenen Werkgattung, die Kaufmann bis Anfang der 70er Jahre beschäftigt. Angesichts der immer größer werdenden Bilderflut der Massenmedien und ihrer stetig steigenden gesellschaftlichen Relevanz stellt Kaufmanns Litfaßsäule grundlegende Fragen nach der Funktion des Bildes und den Formen seiner gesellschaftlichen Verankerung.

In the 1960s the "Hommage à Litfass" became a genre in its own right within Herbert Kaufmann's work. As in Pop Art and Nouveau Realisme a new interest in objects of everyday life is exhibited here. In the light of the ever expanding flood of mass media images, Kaufmann's Litfass advertising column poses questions about the function of the image and how it is anchored in society. To fill the space on the coumn, Kaufmann inserted mock adverts in amongst genuine ones.