Der Spruch "Jedem das Seine" wurde 1938 am Tor des Konzentrationslagers Buchenwald angebracht, und zwar von innen lesbar. Die Gefangenen sollten ihn vor Augen haben, wenn sie auf dem hinter dem Tor liegenden Platz oft stundenlang als Strafe Appell stehen mussten. Die SS interpretierte den Spruch für sich als Recht des "Herrenmenschen", andere zu erniedrigen und zu vernichten. Die Typographie der Inschrift hatte ein Häftling entwerfen müssen, das ehemalige Bauhaus-Mitglied Franz Ehrlich. Das Gemälde gehört zu einer Gruppe von Werken Baukhages, die einzelne Motive der Gewalt dokumentarisch-nüchtern fixieren und sie durch die abstrahierende Übersetzung ins Monochrome auf die Ebene übergreifender Reflexionsmodelle menschlicher Erniedrigung übersetzen.

2Englisch2011The saying "To each his own" was posted on the gate of the Buchenwald concentration camp in 1938. The prisoners were confronted with it daily to humiliate them. The SS's own interpretation of the saying was that they, the "Master Race", had the right to degrade and destroy others. The picture belongs to a group of works by Baukhage that record terror motifs in a documentary and sober fashion. By being rendered in the more abstract mode of monochrome, they are transported onto the level of overaching models of reflection.