Gotthard Völderndörffer von Völderndorff zu Paumgarten, kaiserlicher Hauptmann zu Stuhlweißenburg in Ungarn, wurde 1504 geboren und starb 1540. Er ist in der Kirche von Mautern N.Ö. begraben. Völderndörffer wurde wegen seiner Tapferkeit im Kampf gegen die Türken in den Reichsfreiherrenstand erhoben. Seine Gemahlin Barbara war die Tochter des Georg Roth von Stein. Die fränkische Linie der Völderndorff gehörte zu einer ursprünglich und auch weiterhin in Österreich ansässigen Familie (Großes Universal-Lexokon, verlegt bei Johann Heinrich Zedler, Bd. 50. Leipzig und Halle 1746, Sp. 125 - 134 und: Johann Gottfried Biedermann: Geschlechtsregister der Reichsfrey unmittelbaren Ritterschaft Landes zu Franken löblichen Orts an der Altmühl. Bayreuth 1748, Tab. CLX). Unter Berücksichtigung des Geburtsdatums 1504 und der Altersangabe (s.o.) käme man mit der Entstehung des Bildes in das Jahr 1577. Die auf dem Bild mitgeteilte Jahreszahl "1540" stimmt mit dem überlieferten Todesdatum G. Völderndörffers überein, nicht mit seiner 1538 erfolgten Erhebung in den Freiherrenstand. Das einfarbig dunkle Kostüm mit dem hochgeschlossenen Wams ist das für diese Zeit übliche. Die Schaumünze mit dem Profilbild des lorbeerbekränzten Caesar trägt in der Umschrift (s.o.) die Jahresangabe 1560. Das Schwert auf der Seite des Dargestellten und das Tuch in seiner Hand sind Standesabzeichen. --- Wie der Röntgenbefund zeigt, befindet sich unter der heutigen Inschrift eine ältere: "HAYMERAN GOLDT [schwer leserlich] FVRSTLICHER PASSAVERISHER PFLEGER ZV / MAVTTARN SEINES ALLTERS IM JAHR 73 ANNO DOMINI 1580". Das Wappen, wiewohl beschädigt, ist das der Gold von Lampoding, wie es Kirnbauer (Joh. Evang. Kirnbauer, in: Siebmacher, Bd. 4, Abt. 4. Nürnberg 1909, S. 130, Tf. 64) beschreibt: Geteilt; oben in Silber zwei rote Hüfthörner mit goldenen Spangen und Schnüren nebeneinander; unter in Rot ein silbernes Hüfthorn, ebenfalls mit goldenen Spangen und Schnüren. Kleinod: Wachsend ein rotgekleideter Mann, einen grünen Kranz und zwei gestürzte silberne Hüfthörner auf dem Haupte, mit der rechten Hand ein rotes Hüfthorn zum Munde führend. Decken: rot silbern. Haymeran Gold gehörte einem Salzburger Adelsgeschlecht an, aus dem sich Sebastian Gold von Lampoding in Niederösterreich niederließ und hier 1550 Senfteneck im Ybbser Bezirk erwarb. Sein Bruder Emeran ("Haimeran"), Pfleger der fürstl. passauischen Herrrschaft Mautern in Niederösterreich, kaufte 1576 den Edelsitz und Freihof Grillenhof, welchen er seinen Söhnen 1586 vererbte (s. Kirnbauer a.a.O.). Gold wird in Mautern mehrfach aktenkundig. 1571 wandte er sich zusammen mit dem Pfarrer von Krems in einer grundherrschaftlichen Angelegenheit an den Bischof von Passau (München, Bayer. Hauptstaatsarchiv, HL Passau Rep. 51 Fasz. 12 Nr. 344; freundl. schriftl. Mitteilung Frau Archivrätin Schwarz vom 13. Nov. 1995). In einem Bericht vom 4. Februar 1582 nimmt er Stellung im Zusammenhang der Tendenzen der Bevölkerung von Mautern, zu den Sektierern (= Protestanten) überzutreten, sowie zu den von ihm vertretenen Gegenmaßnahmen der bischöflich-passauischen Verwaltung (München, Bayer. Hauptstaatsarchiv, HL Passau Rep. 51 Fasz. 12 Nr. 342). Vor August 1585 muß er aus seinem Amt geschieden sein, da nun ein Pfleger namens Hans Prock auftritt (freundl. schriftl. Mitteilung Frau Archivrätin Schwarz vom 13. Nov. 1995). Bald nach seinem Tode wurde die originale Inschrift seines Porträts nebst Wappen zugedeckt, um dem Dargestellten eine neue Identität zu geben. Der Vorgang, Bildnisse durch spätere Inschriften zu verfälschen, um "Ahnen" zu gewinnen, ist keine Seltenheit. Vgl. dazu Löcher 1995: Schöpfer, S. 16 - 17.