Einen ersten jüdischen Friedhof gab es in Nürnberg seit dem 13. Jahrhundert. Nach dessen Zerstörung im Jahr 1298 entstand ein zweiter Friedhof, von dem auch dieses Denkmal stammt. Anders als bei späteren Inschriften sind Schäfte und Balken der Buchstaben nicht durch ihre Strichstärke unterschieden. Ungewöhnlich ist die bildhafte Sprache des Textes und das Fehlen einer Segensformel. Übersetzung der hebräischen Inschrift: "Hier ist beerdigt ein blühender Baum, Frau Eva, die Hebamme. Sie wurde beerdigt (Tag nicht lesbar) im Adar im Jahre 1313(?)."

Gravestone of Frau Eva (+1313). The first Jewish cemetery in Nuremberg dates back to the 13th century. After it was destroyed in 1298 a second cemetery was opened, from which this headstone comes. In contrast to later inscriptions, the shafts and bars of the letters are not differentiated by the thickness of the lines. Unusual is the pictorial language of the text and the absence of a blessing. Translation of the Hebrew inscription: "Buried here is a tree in blossom, Frau Eva, the midwife. She was buried (day indecipherable) in Adar (February/March) in the year 1313 (?)."