Hochformatiges Gemälde mit rötlich-gelbem Hintergrund. Darauf findet sich in Gelb das chinesische Schriftzeichen für "Wasser". Unten auf der Leinwand bezeichnet "MAI", was an die Vorsilbe "MAL" der Malwasser-Serie erinnert, zu der das Bild zählt. Möglicherweise handelt es sich bei der Kombination von chinesischem Schriftzeichen und der deutschen Monatsbezeichnung "Mai" auch um eine vielschichtige politische Anspielung auf die gewaltsamen Terroranschläge der Rote Armee Fraktion (RAF) im Mai 1972. Ein wichtiges Vorbild der RAF war der chinesische Staatspäsident Mao Tse-tung, von dem das Zitat stammen soll "Der Revolutionär muss sich in den Volksmassen bewegen, wie ein Fisch im Wasser.“ Unter dem an Maos Ausspruch angelehnten Titel "Aktion Wasserschlag" reagierten nun wiederum die bundesdeutschen Ermittlungsbehörden mit massivem Fahndungsdruck auf die Terroranschläge. Die Arbeit zählt zu Koberlings Werkphase "Malwasser". Ein ähnliches Gemälde befindet sich als Nr. 10 in der zehnteiligen Serie "Malwasser" der Sammlung Würth, Künzelsau (dat. 1972-73), das jedoch andere Maße besitzt (Inv.-Nr. Sammlung Würth 3472.10). Innerhalb der Werkphase "Language and Landscape" bilden die "Malwasser"-Arbeiten eine Untergruppe.