Anlässlich der Nachricht über einen 1599 nahe Schloss Gottorf gefangenen Fisch erinnert der Verfasser des Flugblatts zunächst an die vielen Wunderzeichen, die in der Zeit zuvor am Himmel, auf der Erde und im Wasser aufgetreten seien. Er sieht in der nun entdeckten Kreatur mit der erhobenen Rute eine göttliche Drohung gegen die sündhafte Menschheit. Die kragenähnliche Form am Fischkopf deutet er als Zeichen der Kritik an der damals modischen Halskrause und an der Eitelkeit ihrer Träger.

On occasion of the news about a fish caught in 1599 near Gottorf Castle, the author of the leaflet first reminds readers of the many miraculous signs that he says have recently occurred in the sky, on the earth and in the water. In the newly discovered creature wielding a raised switch he sees a divine threat against sinful mankind. The collar-like shape on the fish head is interpreted by him as a sign of criticism of the then popular ruff and the vanity of its wearers.