Die Darstellung von Passanten, die in einen Straßenbahnwagen drängen, druckte die Satirezeitschrift „Ulenspiegel“ 1948 unter dem Titel „Die Stadtpanik“ ab. Die von der Berliner Redaktion hinzugefügte Bildunterschrift „Lassen Sie mich um Gottes willen mit, da steht schon ein Russe im amerikanischen Sektor!“ nimmt Bezug auf das aktuelle Zeitgeschehen. Der neutrale Titel „Beim Einsteigen“ lässt hingegen die Deutung der Alltagsszene aus dem Dresdener Umfeld Josef Hegenbarths offen.

The depiction of pedestrians pushing to get into a streetcar was printed in 1948 by the satirical magazine “Ulenspiegel” under the title of “Die Stadtpanik” (The City Panic). The caption added by the Berlin editorial office, “Let me board for God’s sake, there’s already a Russian standing in the American sector!” makes reference to the current events of the day. The neutral title “Beim Einsteigen” (Upon Boarding), however, leaves open the interpretation of this everyday scene from Josef Hegenbarth’s Dresden environment.