Im Verlauf des Jahres 1502 erfuhr der Nürnberger Rat, daß Markgraf Kasimir von Brandenburg-Kulmbach (vgl. Gm 215 im GNM) plante, den Kirchweihschutz in Affalterbach bei Nürnberg, ein Hoheitsrecht, das Einnahmen abwarf, an sich zu ziehen und gleichzeitig begann, Truppen zu sammeln. Nürnberg schickte deshalb am Morgen des 19. Juni eine 2000 Mann starke Truppe zum Kirchweihschutz aus. Der Markgraf, bei dem sich der junge Götz von Berlichingen befand, rückte aber direkt gegen die Stadt vor und verwickelte ein zweites Nürnberger Aufgebot in heftige Gefechte. Ein drittes Aufgebot unter Willibald Pirckheimer, ca. 800 Mann, zog vor das Frauentor, um als eine Art Eingreifreserve bereitzustehen. Begleitet wurde Pirckheimer von seinem italienischen Studienfreund Graf Gian Galeazzo di San Severino, der zu Besuch in Nürnberg weilte. Beide sind in der Bildmitte zu sehen, Pirckheimer mit Halbharnisch und großem Federbarett, seine groben Gesichtszüge karikaturhaft überzeichnet. Der elegante Italiener hält rechts neben ihm. Als die Affalterbacher Schutztruppe zurückkam, hörte sie den Kampflärm und wurde, ohne große Hilfe bringen zu können, in den Rückzug der zweiten Nürnberger Gruppe verwickelt, deren Plan, eine Wagenburg zu bilden, mißlungen war - die Fahrzeuge stehen im Bild am oberen Waldrand. Beide Verbände begannen sich aufzulösen und unkontrolliert in Richtung Stadt zurückzulaufen. In diesem kritischen Moment, als alles auf Pirckheimers Truppe ankam, winkte dessen italienischer Freund mit seinem Barett und ritt in die Stadt zurück. Nach dem Bild saß er zu Pferde und trug ein großes Barett, sah also einem militärischen Befehlshaber so ähnlich, daß er in der allgemeinen Aufregung für einen Heerführer gehalten werden konnte, der sich selbst in Sicherheit bringt. Damit soll er die letzte Fluchtwelle ausgelöst haben. Das starke Artilleriefeuer von der Frauentormauer und dem heute rund ummauerten Torturm (unten rechts) verhinderte ein Eindringen markgräflicher Truppen nach Nürnberg. Gleichwohl blieb die Affäre die schlimmste Niederlage in der Nürnberger Kriegsgeschichte. In der Stadt wurden damals 488 Tote beider Parteien bestattet, ihre Gesamtzahl und die der Verletzten muß viel höher gewesen sein. Die Volksmeinung schob die Schuld an der gesamten Niederlage Pirckheimer und seinem italienischen Freund zu, weshalb ersterer sich zwei Tage lang nicht auf der Straße sehen lassen durfte und letzterer vom Rat aufgefordert wurde, schnellsten und unauffällig die Stadt zu verlassen. (Die Beschreibung nach Willers, in: Ausst.Kat. Nürnberg 1980. Zum Hergang und zur Örtlichkeit vgl. Kreppel 1905. Ergänzende Nachrichten und Betrachtungen in Alt-Nürnberg und bei Neuhaus.)